Baczmy jedni na drugich w celu pobudzenia się do miłości i dobrych uczynków.
Hbr 10,24
W tej części Listu do Hebrajczyków 10,22-24 czytelnicy są napominani do wiary (w. 22), nadziei (w. 23) i miłości (w. 24). Chrześcijańskie wyznanie zakłada, że miłość wynika z wiary i nadziei. Tylko osoba, która zna Boga przez Jego Syna Jezusa Chrystusa i ma pewną nadzieję na życie wieczne, może również miłować (1 J 4,7n). Jednakże ten fragment dodaje nowy wymiar. Grecki tekst można przetłumaczyć: „trwajmy w trosce o siebie nawzajem, aby pobudzać się do miłości i dobrych uczynków”. W ten sposób fragment ten staje się bardzo konkretną radą. Podobnie jak miłość Boga wzbudza miłość w nas, tak również miłość, którą okazujemy sobie nawzajem, jest bardziej rozniecana. Miłość nie jest czymś, co należy zatrzymywać dla siebie, ale czymś, co należy przekazywać dalej – i w tym przekazywaniu ona rzeczywiście wzrasta. W ten sposób autor napomina nas, którzy słuchamy Ewangelii i przyjmujemy Sakrament, abyśmy kochali wszystkich ludzi, a szczególnie tych, którzy są w tym samym zborze i dzielą naszą wiarę (Ga 6:10).
ks. dr Sebastian Grünbaum, Ewangelicko-Luterańska Diecezja Misyjna Finlandii
oryginalny tekst:
And let us consider how to stir up one another to love and good works (ESV Heb. 10:24)
In this part of Hebrews 10:22–24 the readers are admonished to faith (v. 22), hope (v. 23), and love (v. 24). The Christian confession is that love follows faith and hope. Only a person who knows God through his Son Jesus Christ and has a certain hope of eternal life, is someone who can also love (1 John 4:7-8). Now however, this passage adds a new dimension. The Greek text can be translated: “let us keep caring for one another for the stimulation of love and good works.” The passage is in this way a concrete admonition. In the same way as the love of God incites love in us, so do also love that we show to one another incite love. Love is something that is not to be kept for yourself, but given forward, and in giving forward it actually grows. In this way the author is admonishing us, who hear the Gospel and receive the Sacrament, to love all people, and especially those who in the same congregation and share our faith (Gal. 6:10)
Rev. Dr. Sebastian Grünbaum, Evangelical Lutheran Mission Diocese of Finland
