Na łamach naszego portalu prezentujemy różne stanowiska kościołów staroluterańskich w ważnych kwestiach społecznych. Tym razem przedstawiamy tłumaczenie oficjalnego dokumentu Luterańskiego Kościoła Australii (LCA) w przedmiocie możliwości korzystania przez bezdzietne małżeństwa z medycznych i naukowych metod wspomagania rozrodu i leczenia niepłodności.
Na marginesie dodajemy, że z uwagi na konieczność zachowania zgodności prezentowanych tłumaczeń z ich oryginalnymi wersjami, staramy się jak najmniej ingerować w ich poprawność stylistyczną, stąd często ich stylistyka odbiega od zasad obowiązujących w języku polskim.
Luterański Kościół Australii
Komisja Kwestii Społecznych i Bioetycznych
Technologie rozrodu (rozmnażania) człowieka
___________________________________________________________________
Przygotowane przez Komisję. Przyjęty przez Synod Generalny, 1987 Konwencja.
___________________________________________________________________
Wstęp
Kościół uznaje, że niezamierzona (nieumyślna, przymusowa) bezdzietność może dotyczyć (obciążać) w przybliżeniu około 10-15% par małżeńskich; i kościół wie, że ponieważ następuje szybki rozwój w różnych technologiach wspomagania rozrodu (rozmnażania) człowieka, bezdzietne pary mogą mieć szansę stworzenia rodziny; i kościół ma pastorski obowiązek prowadzić swoich członków w ich rozważaniach o moralnych aspektach tych procedur.
Oświadczenie
Z tego powodu kościół
(a) popiera naukowe i społeczne starania (próby) zmierzające (przeznaczone)
1) do pomagania i korygowania natury w zapobieganiu bezdzietności i
2) do przywracania i podtrzymywania możliwości dla par małżeńskich do tworzenia rodziny;
(b) akceptuje procedury rozrodu (rozmnażania), które pomagają parom małżeńskim w powstaniu (tworzeniu) ich dzieci, ale sprzeciwia się tym metodom leczenia niepłodności, które pozbawiają dzieci genetycznego dziedzictwa jego dwóch rodziców, którzy mają społeczny obowiązek otoczyć je opieką i są za nie odpowiedzialne;
(c) odrzuca te procedury rozmnażania, które pociągają za sobą (obejmują) zamierzone (umyślne) uszkodzenie i niszczenie ludzkich zarodków (embrionalnej istoty ludzkiej); i z tego powodu namawiamy (zalecamy) pary małżeńskie do rozważenia tego w świetle Słowa Bożego przed poszukiwaniem technologicznej pomocy albo medycznym zabiegiem (leczeniem).
(d) podtrzymuje, że Bóg jest dawcą małżeńskim, mający moc łączenia i tworzenia, miłością która jest autentycznym źródłem tworzenia nowego życia, że On wysłuchuje i krzepi (podtrzymuje) tych, którzy noszą ciężar niezamierzonej (nieumyślnej, przymusowej) bezdzietności, i z tego powodu (kościół) stara się otoczyć miłosierną pastorską opieką i radą te pary i jednostki, które nie mogą zostać rodzicami drogą naturalną [=biologiczną].
tłumaczenie : Marcin Ślizak.
źródło : HUMAN REPRODUCTIVE TECHNOLOGY
